7. Kurmaca
Mekanlar: Newport Beach vs Altınkoy
Öncelikle,
Orange Country Türkiye’nin orijinal Orange Country ile hiçbir ortak noktası bulunmuyor.
The O.C.’nin hikayesi Newport Beach’de geçmesine rağmen, genellikle çekimler buraya
1 saat uzaklıktaki Manhattan Beach’de; plaj sahnelerin çoğu ise Redondo
Beach’de yapılıyordu. Aynı sahil şeridi üzerinde bulunan bu konumlara
baktığımızda -memleketin yerlisi de olmadığımıza göre- çok büyük farklar
görülmüyor. Medcezir’de ise Newport Beach’in “fantasyland” havasını yakalamak
amaçlı olsa gerek küçük, zengin ve tecrit edilmiş Altınkoy yaratıldı. Bir
Newport Beach olmasa da, Altınkoy’un kendine has yaşantısı seyirciye başarıyla
aktarıldı.
Söz
konusu eğitim olduğunda ise The O.C.’nin genç karakterlerinin hedeflerinde
Berkeley ve Brown gibi ülkenin en iyi üniversiteleri vardı. Berkeley’i temsil
etmek için University of California; Brown’u temsil etmek için University of
Southern California’da çekimlerini tamamlayan The O.C.’nin karşısına yerli versiyonu
tarafından imgesel Asım Şekip Kaya Üniversitesi koyuldu. Hali hazırda tecrit
edilmiş alana yerleştirilen bu düşsel üniversite ne karakterlerde ne seyircide maalesef
bir Berkeley arzusu yaratamadı. Yine de bu düşsel mekan kararı sayesinde, MedCezir
ekibini ağırlayan Kemerburgaz Üniversitesi gibi mutlu olanlar da vardı.
8. Din
Olgusu
Çok
kültürlü bir yapıya sahip Amerikan toplumunun ürünü olan televizyon dizilerinde
sıklıkla etnik, dini ve cinsel yönelim çeşitliliğiyle karşılaşıyoruz. Söz
konusu çeşitliliğin güzel örneklerini barındıran The O.C.’nin en eğlenceli
karakteri Seth Cohen, Yahudi bir baba ve Protestan bir annenin tek çocuğu. Yeni
yıla bu iki dinin birleştiği bir ortamda giren Seth, 6 yaşındayken
“Chrismukkah”ı icat etmişti.
Dilbilimsel bağlamda bir birleşik kelime olan
“Chrismukkah” Hristiyanlığın Christmas tatili ile Yahudiliğin Hanukkah
tatillerini kaynaştıran bir pop kültür ürünü aslında. Her sezon Aralık ayında
özel bir “Chrismukkah” bölümü yayımlayan The O.C. sayesinde, bu terim bir süre
sonra Amerikan kültüründe de sahiplenildi.
Böyle
birleştirici bir noktanın yaratıcısı olan dizinin yerli versiyonunda “Chrismukkah”a
ilgi gösterilmemesini, Türk televizyon kanallarında bahsi dahi geçmeyen etnik,
dini ve cinsel yönelim çeşitliliğiyle bağdaştırabiliriz. Yine de MedCezir’de farklı
bir yorumlamayla bu konuya yer verilmesi ilginç olabilirdi.