12. Aile
Kurumu: Eh Tabii Toplumun Temeli
Kültürel
ürün olarak kabul edebileceğimiz bir dizinin, başka bir topluma uyarlanması
sandığımızdan biraz daha meşakkatli bir süreç. İşin içine maddi ve manevi
değerler bütünü olan kültür girdiği için uyarlarken ekstra titiz davranmak
gerekiyor. Gossip Girl gibi çok başarılı bir dizinin yerli uyarlaması olan Küçük
Sırlar’ın beklenen ilgiyi görmemesinin sebebini de bu kültürel bağlamda
açıklayabiliriz. Kısacası, Gossip Girl’ün Upper East Side’ını, bizim
Nişantaşı’na denk getirmeye çalışınca dizi de tutmadı haliyle.
Aile
toplumun temeli olduğundan ötürü, The O.C. ve MedCezir’e genel bir bakış
attığımızda bile Amerikan ailesi ile Türk ailesi arasındaki yapısal farkı
çözümledik. Örneğin, Ryan’ın annesi alkolikti; fakat Yaman’ın annesi sadece varoş
mahallede yaşayan endişeli bir kadındı. Ryan’ın annesinin bol dövmeli ve
kendisi gibi alkolik bir sevgilisi vardı; fakat bu detayların bizde hoş
görülmeyeceği düşünülmüş olacak ki Yaman’ın sadece üvey babası vardı. The
O.C.’de Ryan’ı evden kovan annesi, bununla da kalmayıp sevgilisiyle beraber
ortadan kaybolmuştu.
Medcezir’de ise Yaman’ın annesi Yaman’ı evden kovuyor ama oğlunun
hayatından da kolay kolay çıkmıyor; yanında olmaya çalışıyor. Başka bir
sahnede, Sandy Cohen, eşi Kirsten ve Marissa’nın babası Jimmy Cooper arasında
yaşanan gençlik aşkını Ryan’a açık yüreklilikle anlatıyordu. Medcezir’de ise
Türk aile yapısına uygun olarak bu durumu Yaman’a açıklayan Mert idi. Peki, neden
mi? İster muhafazakar ister modern olsun, Türk ailesinde eski ilişkiler üzerine
konuşulmak biraz da tabu. Velhasılıkelam, tüm bu kültüre ve topluma uygun hale getirilen değişiklikler Medcezir’in ne kadar iyi bir uyarlama olduğunu
bize kanıtlıyor.