Uyarlama gibi uyarlama: Tatlı Küçük Yalancılar
Irmak Sevim
Sıkı
bir
Pretty Little Liars fanı olduğum ve uyarlamasının yapılacağını
duyduğumdan beri mızmızlandığım doğrudur. Bir kitabı okuduktan sonra
filmini izlediğimde nasıl her seferinde hayal kırıklığına uğruyorsam, bize uyarlanan dizilerde de aynı şeyi hissediyorum. Düne kadar bu duygumu
kırabilen tek dizi
Medcezir idi. Bugünden itibaren
Tatlı
Küçük Yalancılar da pek kalabalık olmayan "beğendiğim uyarlamalar"
listemde ikinci sırada yerini aldı. Bir türlü aşamadığım ön yargıma da
buradan selam olsun. Sayesinde yine utandım.
Tatlı
Küçük Yalancılar'ı izlemeye başlamadan önce kendime bir söz verdim. Elden geldiğince orjinaliyle karşılaştırma yapmadan izleyecektim. Başarılı oldum mu?
Hayır. Çünkü ister istemez karşılaştırma yaparken buluyorsunuz
kendinizi. Elbette ki adı üzerinde bu bir uyarlama uyarlama ama Pretty Little Liars karakter ve hikaye konusunda en ufak detayın
bile çok önemli olduğu bir dizidir. Benim için neyin farklı olduğu,
farklıysa da nasıl işlendiği çok önemliydi. O yüzden en çok
farklılıklarla ilgilendim. Sık sık karşılaştırma da yaptım.
Anlayacağınız başta kendime verdiğim sözü dizinin ilk dakikalarından
bozdum. Sonuç; hikayenin bize uyarlanmış halini çok sevdim! Bana göre hikâye olabilecek
en iyi şekilde - Ne yazık ki Türk toplum yapısına uygun hale getirilmesi
de gerekiyordu- yeniden kurgulanmış.
Cast
konusunda fragmanları izleyince "bu kız/çocuk bu role hiç uymuş mu?" dedim, ama izlediğimde -Jenna (Janset) karakteri hariç- hiç
kimsenin beni rahatsız etmedi. Aksine karakterlerin girdiği
şekli çok sevdim. Yalnızca, Jenna (Janset)
karakterine ısınamadım çünkü orjinalini izleyenler bilirler, o
karakterin biraz ürkütücü ve ağırbaşlı olması gerekirdi. Bana sevimli ve
sempatik geldi. Oysa Janset sahneye girdiği an ürkmeye başlamalıydım. Ürkmedim. Aksine yaratılan tipleme biraz "karikatür" olmuştu. En başta da söylediğim gibi asıl önemli olan hikayenin nasıl uyarlandığıydı, karakterlerin uğrayacağı değişimlerin
bir şekilde altından kalkarım diyordum. İki tarafta da ciddi bir problem yaşamayınca bende
bir bayram havası!
Hemen
hemen herkesin ön yargılı yaklaştığı bir işi gerçekleştirmeye kalkışmak kolay değil. Aynı
şekilde bu ön yargıyı bölümün ilk dakikalarından itibaren kırmak da. Bu nedenle, diziye emeği
geçen herkesin ellerine sağlık.