Tatlı Hayat da Haluk Bilginer'in İhsan Yıldırım karakteriyle komedi oyunculuğunda efsaneleştiği yine tüm zamanların en unutulmaz uyarlama sit-comlarından biriydi. Çılgın komşusu İrfan'ın yüzüne kapattığı her kapı, hizmetçisi Menekşe'nin soktuğu her lafa apışıp kalması, mesleki hırslarına kapılıp gitmekten onu çekip alan munis eşi Sevinç ve dünürü Yorgo'yla atışmaları... Ne çok izler ve severdik şu diziyi öyle böyle değil.

O dönem rakip kanallarda da yurt dışı kaynaklı sitcom uyarlamaları furyası başlamıştı. Hiçbiri de tutmamıştı açıkcası. Show TV'nin bu konuda bir uzmanlığı olduğu kesin. Zira yıllar sonra Türk Malı adındaki Married With Children uyarlaması da oldukça ses getiren bir adaptasyon olmuştu. Gerçi Türk Malı, bire bir MWC uyarlaması değildi, onu Kanal D'de yapmışlardı ama hiç başarılı olamamıştı.

 Tv'de yayınlanan Şafak Sezer'li versiyon 'basit' bulundu, çok tartışıldı. ''Bu nasıl izlenebilir?'' ''Binnur Kaya niye böyle bir işin içinde?'' ''Aziz Nesin haklıymış gerçekten!'' denildi. Türk Malı için Recep İvedik tartışmasının televizyondaki iz düşümüydü diyebiliriz. Her şeye rağmen dizinin başarılı bir yerelleştirme olduğunu söylebiliriz. Binnur Kaya diziden ayrılmasaydı çok uzun yıllar yayında kalabilirdi düşüncesindeydim. Bazı ekran işlerini beyninizi bir yere koyup öyle izlemeniz gerekir. ''Bu kadar eleştirecek ne vardı!'' diyorum son tahlilde.