Şehir efsanesine dönen Shameless'ın yerli uyarlaması fikrine soğuk bakan kişilerden biri de başlarda bendim, doğruya doğru. İstememekten ziyade özellikle "ağzı olan konuşuyor" durumundan dolayı girişmeseler daha iyi olur demeye başlamıştım. Zaman geçip de proje kendi ayakları üzerinde durmaya başladıkça fikrim yumuşamış oldu. Dün akşam itibarıyla 'Bizim Hikaye' ilk bölümüyle izleyici karşısına çıkınca merak ettiğim için oturup izledim elbette. 

 

Özetle ve açıkçası olmuş bu dizi. Ortaya çıkan şey tabii ki Shameless olmamış ama düzgün bir uyarlama olmuş. Zaten 'bize' uyarlamaya kalktığında önümüze gelecek ürün anca böyle bir şey olurdu herhalde. O yüzden 100 dakika beklediğimden çabuk geçmiş oldu.

 

Elbette Amerikan versiyonu seven birisi olarak karşılaştırma yapmadan edemedim. Shameless'ı iyi bilip de objektif izleyen ve değerlendiren varsa tebriklerimi gönderiyorum kendisine. Dizinin tanıtımlarındaki dramanın dozundan dolayı daha karanlık bir şey bekliyordum ama komedi dozu iyiydi. Hatta komedisi dramasından daha iyi gibi geldi. Hazal Kaya elinden geleni yapmış, Fiona'nın yerli versiyonuyla sırıttığını düşünmüyorum. Burak Deniz, Reha Özcan ve diğer oyuncular da genel olarak fena değildi.

 

Yalnız içimde kalmasın: Kevin’ın Türk versiyonunu nereye havale etsem diye düşündüm ve bulamadım. Hatta o neydi öyle? Diğer karakterler genel olarak bu kadar dozundayken onda neden bu kadar ayar kaçmış merak bile ettim. Karşımızda bar işleten seks düşkünü bir adam bulmayı beklemiyordum ama kahve işleten maço ve çok kıskanç bir Türk erkeği olacağı da aklıma gelmezdi.

 

Kiraz ve Fikret de azıcık tuhaftı ama o ikisine izlemekle alışılır herhalde. Eşcinsel olmayıp çalıştığı marketin sahibinin karısına aşık Hikmet daha normal kaldı resmen. Hikmet'i ise bilemedim, neyse hayrolsun bakalım. Filiz ve Barış'ın kimyasını tutturmayı becermişler, komedi ve dramanın bir arada olmasıyla yürür gider herhalde ikisi.

 

Shameless’ın verdiği ‘mesajlar’ ise burada tabii ki yok gibi bir şeydi, o kısmı pas geçmişler. Denetim kurumunun varlığı ve yaşadığımız ülke nedeniyle aksini görmek şaşırtıcı olurdu herhalde. O sebeple çemkirmemek daha makul olacak. Orijinalin sadece aile tarafını alacaklarsa telifini almaya ne kadar gerek vardı durumu tartışılabilir ama yine de sadece dikkat çekmek için olduğunu düşünmeyen ve hikayesi sağlam olan bir diziye el attıkları için önlerinde sağlam malzeme olduğunu düşünen biriyim. 

 

Nihayetinde uyarlayanın, çekenin ve oynayanın eline sağlık. Sevgiler, saygılar.