Online
seç - izle platformu Netflix, ocak ayından itibaren ülkemizde de hizmet vermeye
başladı. O zamandan bu yana mecradaki Türkçe altyazılı içeriklerin sayısında
büyük bir artış yaşanıyor.
Başlangıçta
20'den az içeriğe Türkçe altyazı eklenebilmişti. Şimdiyse bu sayı 159'u buldu.
Netflix'in Türkiye'de çevirmenlik ve dublaj stüdyolarıyla anlaşma sağlaması
sonucunda süreç daha hızlı bir şekilde ilerlemeye başlayacak. İçeriklerin
çevirilerini yapacak isimler çoktan seçildi. Bu hafta da stüdyolarla sözleşmeye
imza atılması, bu sayede dublajlı içerik sayısının da artması bekleniyor.
Netflix'te
şimdiye kadar altyazı eklenen içerikler bir düzene bağlı olarak ilerlemiyor.
Seçimler dizilerden, filmlere, animasyon yapımlara kadar geniş bir yelpazeden yapılmış. Bunların arasında mecranın orijinal dizileri ve Netflix'in ülkemizde
haftalık olarak yayınladığı Shadowhunters da yer alıyor. Listede ünlü diziler Dexter,
The Blacklist, Penny Dreadful, Better Call Saul, Elementary, Black Sails,
Weeds, Breaking Bad, Blue Mountain State, The Fall'u görmek de mümkün.
Yapılan
anlaşmaların ardından Netflix'te dublaj ve altyazı işlemlerinin ne hızla
ilerleyeceğini hep birlikte göreceğiz.