3- Aşk-ı Memnu
Türk dizilerinin dünyada tanınmasında büyük rol oynayan Halid Ziya Uşaklıgil’in romanından başarılı bir şekilde uyarlanan Aşk-ı Memnu, Latince adıyla ‘’Amor Prohibido’’ Latin Amerikayı sallayan dizilerimizin içinde yer alıyor. Şili ve Peru, Uruguay, Arjantin gibi birçok ülkede yayınlandı. Senaryosu gereği aşk, ihtiras ve intikam içeren yapım telenovela formatına çok yakın bulunmuş ve oldukça sevilmiş. Dizi, Peru’nun ünlü kanallarından biri olan Latina Pe TV’nin 2017 yılı başında düzenlediği ‘’Latina Turkish Awards ödül töreninde ‘Yılın En İyi Dizisi’’ seçilmiş.
(
http://www.latina.pe/entretenimiento/tag/latina-turkish-awards) Aynı zamanda Beren Saat En İyi Kadın Oyuncu ödülünü alırken, dizi en iyi kostüm ve en iyi müzik ve en İyi Dram Sahnesi dallarında da ödül almış.
Amerika Birleşik Devletleri’nde İspanyolca yayın yapan Telemounda kanalı 2013 yılında dizinin içerik haklarını satın alıp 'Amor Prohibido’, ‘’Forbidden Love’’ yani ‘’Yasak Aşk’’ adıyla dizinin Latin uyarlamasını çekmiş. Uyarlamayı izleyen biri olarak senaryoda bazı farklılıklar olduğunu gördüm:) Mesela Aşk-ı Memnu Veda’daki final sahnesinde Bihter karakteri yalıdaki odasında intihar ediyordu. Uyarlama versiyonunda ise Bihter karakteri, Behlül ve Nihal’in düğününde herkesin önünde intihar ediyor. (Video linkinden dizi için yapılmış özet klibi izleyebilirsiniz.)