Aşağıdakiler Yukarıdakiler | Upstairs, Downstairs

Dönemin İngiliz dizileri tarafından domine edilen TRT yayın akışında aslında pek de anlamadığımız bir kavramı önümüze sunuluyordu. "Aşağıdakiler ve Yukarıdakiler" dizinin orijinal adından bire bir çeviriydi ama hayata dokunan kısmını biz henüz kabaran "göç" ile yeni yeni anlıyorduk. Biraz da müslüman mahallesinde salyangoz satmak gibiydi bu dizi bizim için. Ev işlerinde, çocukların eğitiminde aile büyüklerimize yardım edenler vardı ama biz henüz onlarla aynı zaviyede ve düzlemdeydik.

Yukarıdakiler'in değil de, Aşağıdakiler'in çok renkli hayatına özenerek evcilik oyunlarının seyrini değiştirenler burada mı? Evin hanımı olmaktan vazgeçip, mutfak önlüğünü takıp tatlı  Emily rolünü üstlenenler? Güzel... O zaman devam edelim anlatmaya..

BBC tarafından 68 bölümlük bir seri olarak yayınlanan dizinin dönüp arkaya bakınca "ünlü" oyuncular tarafından canlandırılan karakterlerini tek tek hatırlamıyorum zira bizim için oldukça kalabalık bir kadrosu vardı. Klasik eserleri okurken bir "karakter defteri" tutardık, neredeyse bu dizi için de aynı sisteme ihtiyaç duyacaktık. Ancak "Hudson" (Gordon Jackson) en çok adını duyduğumuz, yüzünü en çok gördüğümüz karakterdi.

Aşağıdakiler'in komik hayatları yerli televizyonlarda ilk kez "mutfak" insanları ve onların çok renkli hayatı üst başlığı ile çok başarılı bir uyarlama olarak Asmalı Konak'ta karşımıza çıktı. Bir daha da bu kadar başarılı bir "Aşağıdakiler" olmadı desek kimse kırılmaz umarım.. Aşk-ı Memnu dahil...

Unutmuştum, bir arkadaşım hatırlattı, dizide anne karakterinin Titanik'te öldüğü bölüm efsaneydi. Çok ağlamıştık ailece... BBC bu diziyi toplamda 9 bölümlük mini seri olarak yeniden uyarladı. Heyecanla izledim. Lakin o eski tadı alamadım. BBC de alamamış olmalı ki ısrar etmedi.1971 versiyonunda rol alan bütün kadroyu yad etmek isteyenler için şuraya bir link bırakıyorum, zira liste oldukça uzun...