Hollywoodlu yapımcıların onlarca savaş filminde konu olarak işlediği, yakın
zamana kadar savaşla anılan Vietnam, son dönemde Güney Asya’nın hızla
gelişmekte olan ülkelerden biri. Vietnam’ın hem uzun dönem savaş içinde
olması hem de sosyalist cumhuriyet sistemiyle yönetilmesi nedeniyle internet
ve dış dünyaya bağlantısı diğer ülkelere göre daha yavaş bir seyirde ilerlemiş.
Uzun dönem Fransız sömürgesi olan ülkede İngilizce az konuşulan bir dil
olduğu için televizyon alanında neredeyse tüm kaynaklar Vietnamca. Bu
nedenle bu yazıyı hazırlarken Vietnamlı arkadaşlarımdan hem dizi izleme
alışkanlıkları hakkında detaylı bilgi hem de kaynak çevirisi konusunda yardım
aldım.
Vietnamlı izleyiciler tarafından en çok tercih edilen dizi türleri; aşk, dram ve
melodrammış. Ülkenin yakın tarihe kadar yaşadığı savaş dönemi bu türlerin
daha çok izlenmesinde bir etken olabilir belki. Vietnam dizi endüstrisi uzun
yıllardır Güney Kore yapımlarının etkisinde olsa da son dönemlerde Türk ve
Hint dizileri ülkede ciddi bir izleyici kitlesi oluşturmaya başlamış.
Bu yazımda sizler için geçmişten günümüze Vietnam'da izlenen Türk dizilerini
araştırdım.
Ezel ile başlayan süreç
Benim de zamanında çok severek izlediğim, başrollerini Kenan İmirzalıoğlu,
Cansu Dere ve Tuncel Kurtiz’in paylaştığı Ezel dizisi internette yer alan
kaynaklara göre 2011 yılında Vietnam’da yayınlanan ilk Türk dizisi olmuş.
Konusu gereği ülkedeki izleyici kitlesinin sevdiği türde olan ve farklı bir
kurguda olayları işleyen dizinin Vietnam’a satışı ile ilgili farklı kaynaklarda
ilginç hikayeler yer alıyor. Mesela bunlardan biri, Vietnam Devlet Başkanı’nın
diziyi Bulgaristan’a gerçekleştirdiği bir seyahat sırasında izleyip beğenmesi ve
Vietnam’da yayınlamak istemesi doğrultusunda. Hangi hikaye doğru bilinmez
ama dizinin dünya üzerinde birçok kıtaya yayılması ve 40’tan fazla ülkede
yayınlanması başarısını kanıtlar nitelikte.
Kiraz Mevsimi
Unuttuğumuz masum duyguları bize hatırlatan Kiraz Mevsimi’ni izlerken
hepimizin içi illaki kıpır kıpır olmuştur:) Kiraz Mevsimi yurt dışında yayınlanan
diğer Türk dizilerinden konusu gereği farklı; dram konulu bir aşkı işlemiyor.
Romantik komedi türünde olan ve son yıllarda hepimizin severek takip ettiği
2014 yılında Google Türkiye’de en çok aranan diziler listesinde ilk sırada olan
Kiraz Mevsimi dizisi 2017 yılı itibariyle Vietnam Ulusal Kanalı’nda (VTV)
gösterilmeye başlamış. ‘’Mùa anh đào’’ adıyla yayınlanan dizide Öykü ile
Ayaz çifti Vietnamlı izleyiciler tarafından oldukça sevilmiş. Çiftin arasında
yaşanan tatlı mücadele, bol flörtlü aşk herkesi tebessüm ettiren cinsten.
Dizide oldukça başarılı performans sergileyen Özge Gürel ve Serkan
Çayıroğlu’nun Vietnam’da popüler olan Güney Koreli oyuncuların tahtına
oturduğunu yakın zamanda görebiliriz.
Dizi hakkında paylaşımları incelerken dikkatimi çeken ve hoşuma giden bir
noktayı sizlerle paylaşmak istiyorum:
VTV kanalı diziyi sosyal medya hesaplarından duyururken Türk yapımı
olduğunu özellikle vurguluyor. Türk dizilerinin dünyada artık bir etiket haline
geldiğini görmek oldukça gurur verici.
Bana Sevmeyi Anlat
Başrollerinde Kadir Doğulu, Mustafa Üstündağ, Seda Bakan ve Dolunay
Soysert’in rol aldığı Fox TV’nin Ay Yapım imzalı dizisi Bana Sevmeyi Anlat
Vietnam’da gösterilen bir diğer başarılı yapımımız. Şimdilerde VTV Phim
kanalında gösterilen dizinin ciddi bir hayran kitlesi oluşmaya başladığını
sosyal medya paylaşımlarından görebiliyoruz. İmkansız aşkı oldukça
duygusal bir şekilde ele alan diziyi Vietnam televizyonlarında görmek açıkçası
beni biraz şaşırttı. Genelde diziler Türkiye’de sezon yaptıktan ortalama 1-2 yıl
sonra Asya ülkelerinde gösteriliyor. Bana Sevmeyi Anlat sanıyorum bu
noktada istisna olan bir dizimiz.
Ve tabii ki Muhteşem Yüzyıl…
Her kıtada hemen hemen her ülkede bilinen ve izlenen Muhteşem Yüzyıl
Vietnam’da da izleyiciyle buluşmuş.
Vietnam’da‘’Thời đại hoàng kim - The
Golden Age’’ adıyla 2015 yılı Şubat ayında HTV7 kanalında gösterilen
Muhteşem Yüzyıl, yayınlandığı her ülkede olduğu gibi bu ülkede de ilgiyle
izlenmiş. Yaşanmış gerçek tarih ve aşkı birlikte işleyen yapım ülkede
yayınlanan diğer dizilerden farklı bir senaryoya sahip. Dizi Vietnamlılar için
oldukça uzak olan ve merak edilen coğrafyanın tarihi işlediği için ilgi çekmiş.
Vietnam dizi endüstrisinde Güney Koreli yapımların yerel üretimi ciddi bir
şekilde etkilediğini ve pazarı domine ettiği görüyorduk. Şimdilerde ise Türk
dizileri diğer Güney Asya ülkelerinde olduğu gibi Vietnam’da da hızla artmaya
başlamış durumda. Ülkenin turizme ve dış dünyaya olan kapıları daha çok
açıldıkça bu sayının hızlı bir şekilde artacağına inanıyorum.
Türk vatandaşı olarak Vietnam vizesi almak oldukça zorken dizilerimiz çoktan
ülkeye girmiş durumda.
Şimdilik sizlere aktaracaklarım bu kadar herhangi bir sorunuz öneriniz olursa
mail yoluyla bana ulaşabilirsiniz.
Sevgiyle kalın.